Новини / Aktualności

Оголошення про ввімкнення сирен тривоги на території міста Катовіце 22.11.2022. Повідомляємо, що відповідно до розпорядження Сілезького Воєводи 22 листопада 2022 р. (вівторок) в годинах з 9.00 до 13.00 буде проведено воєводське навчання ефективності сирен тривоги, які використовуються в системі попередження та оповіщення населення. У рамках навчання протягом трьох хвилин видаватиметься безперервний звук. Komunikat ws. uruchomienia …

Оголошення про ввімкнення сирен тривоги/Komunikat ws. uruchomienia syren alarmowych Czytaj całość

fot. Michał Żeromski 30 липня запрошуємо на пікнік

З понеділка, 23 травня, номери PESEL біженцям з України видаватимуть у пункті за адресою: вул. Почтова 5. Зміна пов’язана зі зменшенням кількості номерів PESEL, виданих біженцям з України.  Запрошуємо на новий пункт. Od poniedziałku 23 maja numery PESEL uchodźcom z Ukrainy będą wydawane w punkcie przy ul. Pocztowej 5. Zmiana ma związek ze zmniejszającą się …

Надання номерів PESEL/Nadawanie numerów PESEL Czytaj całość

Враховуючи складну ситуацію, з якою стикаються громадяни України у зв’язку із збройним конфліктом в Україні та необхідність втекти з дітьми з власних домівок та власної батьківщини, місто Катовіце субсидуватиме перебування українських дітей у недержавних дитячих садках.  Люди, які проживають у Катовіцах, можуть подати заяву на прийом дитини до недержавних субсидованих ясел з бюджету м. Катовіце …

Доплата для українських дітей в недержавних яслах у Катовіцах/ Dopłata do pobytu dzieci ukraińskich w żłobkach niepublicznych Czytaj całość

Пункт видавання їжі для громадян України, який розташовувався в наметах на площі перед залізничним вокзалом, перенесено. З п’ятниці, 13 травня, безкоштовну їжу можна отримати в наметі при приймальному пункті ПУНКТ ЗУСТРІЧІ (Міжнародний автовокзал) на вулиці Сондовій (Sądowa). Punkt wydawania posiłków dla obywateli Ukrainy, który znajduje się w namiotach na placu przed dworcem PKP, zostaje przeniesiony. …

Пункт видавання безкоштовної їжі/ Punkt wydawania posiłków Czytaj całość

Шановні друзі з України!  Завтра, 10 квітня, минає 12 років від Смоленської катастрофи.  За рішенням воєводських служб можуть звучати тривожні сирени.  Вважаємо, що така форма відзначення річниці є безвідповідальною в нинішній ситуації, тому міські сирени вмикати не будуть.  Проте не виключено, що сирени, якими керують інші суб’єкти, спрацюють завтра до 09:00 години. Дуже просимо зберігати спокій – це …

Інформація/ Informacja Czytaj całość

У Велику П’ятницю, тобто 15 квітня 2022 року, управління не працюватиме.   Informujemy, że 15 kwietnia 2022 r. (Wielki Piątek) Urząd Miasta będzie nieczynny.

Що таке PESEL? Номер PESEL – це послідовність з 11 цифр, які індивідуально присвоюються особі.  За номером PESEL можна прочитати дату народження та стать.  PESEL корисний, серед іншого  також:  • використання медичних послуг та вакцинації,  • відкриття банківського рахунку,  • зарахування дитини до школи,  • користання з допомоги біженцям. Хто може отримати PESEL? Усі, хто: • прибув до …

Песел для громадян України / PESEL dla Obywateli Ukrainy Czytaj całość

З суботи, 26 березня 2022 року, заява на отримання пільги 500+ буде доступна українською мовою для громадян України, які легально в’їхали до Польщі з України після 23 лютого 2022 року у зв’язку з бойовими діями.  Щоб мати можливість відправити електронну заяву на 500+, ви повинні мати профіль на платформі електронних послуг ZUS (PUE ZUS).  Саме через …

Заклад соціального страхування (ZUS) проводиме спеціальну акцію / ZUS organizuje specjalną akcję Czytaj całość